Бары тик татарча төшерелгән фильмны гына татар фильмы дип атарга мөмкин.

056

Фото: Александр Эшкинин

Рабит Батулла үзенең “Кичер мине, әнкәй!” пьесасы буенча төшерелгән “Инсаф” фильмын карагач, журналистларга моның чын татар фильмы булуын әйтте.

“Рус телендә төшерелгән фильмны мин татар фильмы дип санамыйм. Тел хәл итә. Татар киносы татарча булырга тиеш”, — диде ул.

“Фильмны титрлар белән, кадр арты комментарийлары белән эшләргә була. Америка фильмнарын шулай карыйбыз бит. Артистларның телләрен аңламасак та, тавыш интонацияләрен тоябыз”, — ди язучы.

“Татар фильмнарын татар телендә төшерик. Бу сүзләрем бөек рус теленә хөрмәт билгесе – җимермик без аны. Үз телебездә төшерик”, — диде Рабит Батулла.

Халык язучысы Рабит Батулланың “Кичер мине, әнкәй!” пьесасы буенча төшерелгән фильмның режиссеры — Фәрит Дәүләтшин, продюсеры — Наталья Топал.

Фильмда Кариев театры артистлары төшкән. Төп рольдә – Казанның 2нче гимназиясе укучысы, 13 яшьлек Инсаф Һидиятуллин.

Фильм Ленин исемендәге мәдәният сараеның кинозалында “Время кино” дирекциясе ярдәме белән күрсәтелде. Оештыручылар моның премьера алды күрсәтүе икәнелеген әйтәләр.

 

Бу хакта тулырак: https://tatar-inform.tatar/news/2018/12/07/176595/

Комментарий

  1. Батулла, әйтәсе дә юк, татар фильмы татар телендә булырга тиешь, аннары фильм яхшы булса башка телләргә тәрҗемә итәргә. Рус телендә чыга икән, димәк фильм авторларына татар теле ят! тел. Бу йөрәкне әрнетә.


Комментарий язарга